1
00:00:26,480 --> 00:00:29,380
ലീ ഡോങ്-വുക്ക്

2
00:00:33,720 --> 00:00:35,070
കിം സോ-യോൻ

3
00:00:39,570 --> 00:00:41,780
കിം ബീം

4
00:00:45,280 --> 00:00:46,610
റ്യൂ ക്യുങ്-സൂ

5
00:00:46,820 --> 00:00:48,160
കിം ജിയോങ്-നാൻ
ആൻ കിൽ-കാങ്

6
00:00:48,480 --> 00:00:49,830
ഹ്വാങ് ഹുയി
കിം യോങ്-ജി

7
00:00:51,820 --> 00:00:56,990
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

8
00:00:58,240 --> 00:01:00,140
മഞ്ചൂറിയ

9
00:01:00,160 --> 00:01:02,070
ലീ യെയോൺ പ്രഭു!

10
00:01:02,330 --> 00:01:04,740
നിങ്ങൾക്ക് ജിയോങ്‌സിയോംഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്.

11
00:01:06,210 --> 00:01:10,660
- അത് ആരിൽ നിന്നാണ്? അത് വായിക്കൂ.
- നമുക്ക് കാണാം.

12
00:01:11,130 --> 00:01:15,320
"പൂക്കൾ കൊഴിയുന്നു, അതിനർത്ഥം
ഞാൻ മടങ്ങിവരാനുള്ള സമയമായി."

13
00:01:15,340 --> 00:01:18,530
"ഈ യുഗത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ ഒരു ടൺ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി."

14
00:01:18,550 --> 00:01:22,410
"ഈ യുഗത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി"

15
00:01:22,430 --> 00:01:24,370
...അതാണ് ഞാൻ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

16
00:01:24,390 --> 00:01:27,160
പക്ഷേ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു വലിയ പേടിസ്വപ്നം സ്വപ്നം കണ്ടു.

17
00:01:27,190 --> 00:01:30,370
1938-ൽ നിങ്ങൾക്ക് കറുപ്പ് കൂടുതലായിരുന്നു.

18
00:01:30,400 --> 00:01:33,340
പക്ഷെ എനിക്ക് അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.

19
00:01:33,590 --> 00:01:36,320
ഒരു പ്ലാറ്റിനം കാർഡ്, ഏറ്റവും പുതിയ മസാജ് ചെയർ,

20
00:01:36,430 --> 00:01:39,620
ഉയർന്ന ഫ്രീക്വൻസി ഫേഷ്യൽ ഉപകരണവും.
ആൻ്റി-ഏജിംഗ് എന്നതിൻ്റെ സാരാംശം.

21
00:01:40,170 --> 00:01:42,740
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ഹോം തിയേറ്റർ പോലും ഉണ്ട്.

22
00:01:44,870 --> 00:01:47,680
- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

23
00:01:47,710 --> 00:01:51,310
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇല്ലായ്മ അനുഭവിക്കുക.

24
00:01:51,340 --> 00:01:52,900
കാരണം ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുകയാണ്.

25
00:01:52,920 --> 00:01:55,540
ഈ ആൾ ആകെ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

26
00:01:55,630 --> 00:01:58,860
- അവൻ ലീ യോൺ പ്രഭു കൂടിയാണ്.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

27
00:01:58,890 --> 00:02:01,240
ലോകം ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ മാറും.

28
00:02:01,260 --> 00:02:05,830
ജിയോങ്‌സോങ് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയമായി മാറുന്നു,
ദേവന്മാർക്ക് കൂടുകൂട്ടുന്ന സ്ഥലം നഷ്ടപ്പെടും.

29
00:02:05,850 --> 00:02:08,680
ആളുകൾ ഇനി ഐതിഹ്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കില്ല.

30
00:02:09,100 --> 00:02:13,640
ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ ടിവി സീരിയലുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാറുണ്ട്.

31
00:02:13,690 --> 00:02:18,150
അങ്ങനെ വരുമ്പോൾ ഖേദിക്കേണ്ട
സമയം വരുന്നു, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

32
00:02:18,320 --> 00:02:22,530
ഈ യുഗത്തിന് ഇപ്പോഴും ഗുമിഹോ ആവശ്യമാണ്,
അവരുടെ മലദൈവം.

33
00:02:23,660 --> 00:02:27,280
തിരികെ വന്ന് രംഗിനൊപ്പം ചേരൂ.

34
00:02:28,160 --> 00:02:30,700
രംഗിന് അധികം സമയമില്ല,

35
00:02:30,750 --> 00:02:34,080
അതിനാൽ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കൂ.

36
00:02:35,670 --> 00:02:39,070
ദൈവമേ, മറക്കൂ. എന്നോട് പ്രസംഗിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

37
00:02:39,090 --> 00:02:43,340
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
ഇത് ഒന്ന് നോക്കണം.

38
00:02:43,390 --> 00:02:45,090
ദൈവമേ.

39
00:02:46,390 --> 00:02:47,910
"പോസ്റ്റ്സ്ക്രിപ്റ്റ്."

40
00:02:47,930 --> 00:02:51,760
"ഇനി, ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു."

41
00:02:52,440 --> 00:02:56,640
"അവൾ അവിടെയുണ്ട്, വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി."

42
00:02:57,740 --> 00:03:03,820
അവൾ? അവൾ? കൊള്ളാം, ലോകത്ത് എന്താണ്?

43
00:03:04,120 --> 00:03:06,900
ലേഡി ആ-യൂം പുനർജനിച്ചിരിക്കണം!

44
00:03:07,500 --> 00:03:10,040
അവൾ അവിടെയുണ്ട്, വീട്ടിലേക്ക്.

45
00:03:11,750 --> 00:03:15,910
ഷിൻ-ജു, എൻ്റെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

46
00:03:20,590 --> 00:03:22,380
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം...

47
00:03:22,930 --> 00:03:24,160
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിലേക്ക്.

48
00:03:24,180 --> 00:03:28,390
ഡി-ഡേ
ചന്ദ്രഗ്രഹണത്തിന് 9 മണിക്കൂർ മുമ്പ്

49
00:03:33,310 --> 00:03:35,310
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

50
00:03:43,620 --> 00:03:45,360
എനിക്ക് പേടിയില്ല,

51
00:03:46,740 --> 00:03:49,860
കാരണം മാഡം റിയൂ ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല.

52
00:03:52,540 --> 00:03:54,530
അവൾ വരും.

53
00:03:56,590 --> 00:03:58,540
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

54
00:04:03,180 --> 00:04:06,640
ഫൈനൽ എപ്പിസോഡ്

55
00:04:23,360 --> 00:04:27,390
വേദിയിലേക്ക് ഇത് ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ ഞാൻ നിനക്കായി പൊതിഞ്ഞു തരട്ടെയോ?

56
00:04:27,410 --> 00:04:31,900
- ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കേണ്ടതില്ലേ?
- ഫിറ്റിംഗ് റൂം ഈ വഴിയാണ്.

57
00:04:42,260 --> 00:04:44,670
പാൻ്റ്സിന് അൽപ്പം നീളമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

58
00:04:47,430 --> 00:04:49,880
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ കാലുകൾ മാത്രമായിരിക്കാം.

59
00:04:53,230 --> 00:04:56,330
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ? വിദ്വേഷം
"ചീഫ് കമ്മീഷണർ" എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

60
00:04:56,350 --> 00:05:00,220
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

61
00:05:01,990 --> 00:05:04,020
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

62
00:05:06,740 --> 00:05:08,220
ദൈറ്റെംഗു.

63
00:05:08,240 --> 00:05:10,800
ജപ്പാനിലെ ഒരു പർവതദേവനായി ആരാധിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു ഭൂതം

64
00:05:10,830 --> 00:05:13,350
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു സന്യാസി,

65
00:05:13,370 --> 00:05:16,480
പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്തിൻ്റെ പർവതവും
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് ദൈവം.

66
00:05:16,500 --> 00:05:17,690
ഒരു മലദൈവം?

67
00:05:17,710 --> 00:05:21,540
ഒരു പർവ്വത ദേവനായി ഞാൻ തന്നെ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

68
00:05:21,840 --> 00:05:24,870
എങ്കിൽ വാ. അത് ആയിരിക്കും
മലദൈവങ്ങളുടെ പോരാട്ടം.

69
00:05:25,880 --> 00:05:27,070
എനിക്ക് ഒരു വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനുണ്ട്.

70
00:05:27,090 --> 00:05:30,410
നീ മരിച്ചാൽ ഞാൻ പിടിച്ചു നിൽക്കും
നിനക്ക് മരണാനന്തര വിവാഹം.

71
00:05:30,430 --> 00:05:33,200
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബന്ദികളാക്കാൻ വന്നതല്ലേ?
നിങ്ങൾ നിധികൾ കൊണ്ടുവന്നോ?

72
00:05:33,220 --> 00:05:35,300
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

73
00:05:37,770 --> 00:05:43,920
നീ മരിച്ചാൽ എനിക്ക് നിധി കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ മരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബന്ദികളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

74
00:05:43,940 --> 00:05:45,960
നമുക്ക് ഒരു കൈമാറ്റം നടത്താം, ന്യായവും ചതുരവും.

75
00:05:46,640 --> 00:05:48,590
ശരിയായ വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചില്ലേ?

76
00:05:48,620 --> 00:05:51,140
നിങ്ങൾ അറിയാൻ പാടില്ല
"ന്യായമായ" എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം

77
00:05:51,160 --> 00:05:54,930
നിങ്ങൾ പത്രങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടില്ലേ?
28 വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

78
00:05:54,950 --> 00:05:57,910
ഞാൻ ന്യായം പറഞ്ഞാൽ അത് ന്യായമാണ്.

79
00:05:58,420 --> 00:05:59,980
ഭരണാധികാരിയും കല്ലും കൊണ്ടുവരിക.

80
00:06:00,000 --> 00:06:04,110
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ അജ്ഞനാണ്. ഞാനില്ല
ഇനി സുവർണ്ണ ഭരണാധികാരി ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

81
00:06:04,130 --> 00:06:07,670
വടക്കൻ മലദൈവം ഉപയോഗിച്ചു
അതു കയറി. കല്ല് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

82
00:06:07,840 --> 00:06:10,700
- അതെങ്കിലും തരൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഇത് വേണ്ടത്?

83
00:06:10,720 --> 00:06:14,030
അത് സൃഷ്ടിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സം.

84
00:06:14,060 --> 00:06:18,720
നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം ഇപ്പോൾ യുദ്ധത്തിലാണ്, അത്
മെയിൻ ലാൻഡ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.

85
00:06:18,980 --> 00:06:21,720
ശരി, അത് വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ കടമ.

86
00:06:22,690 --> 00:06:27,690
ഇന്ന് നിങ്ങൾ നിധി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ബന്ദികൾ മരിക്കും.

87
00:06:29,360 --> 00:06:32,780
ഞാൻ ബന്ദികളെ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് മരിക്കും.

88
00:06:37,500 --> 00:06:39,530
"വാൽ പിടിക്കുക" ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

89
00:06:41,000 --> 00:06:42,700
ഇത് ഇതിനകം...

90
00:06:43,880 --> 00:06:46,830
ഇവിടെ തുടങ്ങി.

91
00:06:48,630 --> 00:06:50,150
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

92
00:06:50,180 --> 00:06:53,420
ബന്ദികളാക്കിയവരിൽ ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ.

93
00:06:53,600 --> 00:06:54,700
- എന്ത്?
- ഒന്ന് ഇങ്ങനെയാണ്...

94
00:06:54,720 --> 00:06:56,410
മാഡത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ജോടി കൈകൾ,

95
00:06:56,430 --> 00:06:58,790
മറ്റേയാൾ ഇവൻ്റെ കാമുകി.

96
00:06:58,810 --> 00:07:01,710
അവരിൽ ഒരാളെ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

97
00:07:01,730 --> 00:07:02,790
എന്തുവേണം?

98
00:07:02,810 --> 00:07:07,020
കുറുക്കനോട് യുദ്ധം ചെയ്ത് നിധി വീണ്ടെടുക്കുക.
ആദ്യം വരുന്നവനെ ബന്ദിയാക്കുന്നു.

99
00:07:09,070 --> 00:07:13,730
ജോസൻ വിഡ്ഢികൾ ഓരോരുത്തരായി വഴക്കിടരുത്
എല്ലാ സമയത്തും, എന്തായാലും?

100
00:07:14,700 --> 00:07:17,570
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
- അത് ഒന്നും ശരിയാക്കില്ല.

101
00:07:23,840 --> 00:07:28,230
ജേ-യൂ പോകട്ടെ. തനിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

102
00:07:28,260 --> 00:07:33,030
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ നൽകി.
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തി.

103
00:07:33,050 --> 00:07:38,380
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ ശരിക്കും
ആ ഭാവം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

104
00:07:49,190 --> 00:07:52,150
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

105
00:07:52,360 --> 00:07:57,940
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഓടുക. കാരണം
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ ഇപ്പോൾ എതിരാളികളാണ്.

106
00:08:07,050 --> 00:08:11,070
നീ എന്ത് ചെയ്യും? അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കല്ല് അല്ലെങ്കിൽ ബന്ദികളെ എടുക്കാൻ.

107
00:08:11,090 --> 00:08:14,170
ലീ യെയോൺ പ്രഭു, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ യോ-ഹീയെ രക്ഷിക്കൂ.

108
00:08:15,760 --> 00:08:17,620
ചന്ദ്രഗ്രഹണം ഇന്നാണ്.

109
00:08:17,640 --> 00:08:20,300
കല്ല് തരൂ, തിരിച്ചുവരാൻ വഴിയില്ല.

110
00:08:20,520 --> 00:08:24,140
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മണിക്കൂറിൽ താഴെ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ. എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

111
00:08:24,520 --> 00:08:28,810
- ഷിൻ-ജു, പോയി...
- അതെ, സർ. ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

112
00:08:29,150 --> 00:08:32,590
-...എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ തരൂ.
- ഐസിട്ട കോഫി? ഇതിനെല്ലാം ഇടയിൽ?

113
00:08:32,610 --> 00:08:36,860
അതെ, അവൻ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങുകയാണ്
ബുദ്ധിയുടെ. കഫീൻ നിർബന്ധമാണ്.

114
00:08:44,170 --> 00:08:46,690
മൊത്തത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കയ്പേറിയത്? അതെന്താ വിഷം?

115
00:08:46,710 --> 00:08:48,790
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധാലുവാണ്, സർ.

116
00:08:49,590 --> 00:08:51,770
നമുക്ക് മയോയോങ്കാക്കിലേക്ക് പോകാം.

117
00:08:51,800 --> 00:08:54,400
വെള്ളം-സ്നൈൽ മണവാട്ടി, വധുവിനെ നേടുക.

118
00:08:54,430 --> 00:08:56,880
നിങ്ങൾ, ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ശേഖരിക്കുക.

119
00:09:02,390 --> 00:09:06,550
- നിധി എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ലീ യെയോണിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

120
00:09:06,690 --> 00:09:08,890
ജെയ്-യൂവിനുള്ളത് ഞാനാണ്.

121
00:09:09,400 --> 00:09:11,340
ജിൻഡോകൾ അങ്ങനെയാണ്.

122
00:09:11,360 --> 00:09:14,190
വിഡ്ഢിത്തമായി ഒരു ഉടമയെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സേവിക്കുന്നു.

123
00:09:14,530 --> 00:09:17,260
എല്ലാം സഹിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ തേടി വരുമെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.

124
00:09:17,280 --> 00:09:20,690
ലീ യോണിൻ്റെ കാര്യമോ? അവന് കഴിയില്ല
കല്ലില്ലാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

125
00:09:21,790 --> 00:09:23,610
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

126
00:09:24,290 --> 00:09:29,330
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് യോൺ ഇവിടെ തുടരുകയല്ലേ?

127
00:09:33,460 --> 00:09:38,000
ദൈവമേ. എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

128
00:09:38,340 --> 00:09:42,670
- യെയോൺ.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മനസ്സിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

129
00:09:43,430 --> 00:09:45,970
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

130
00:09:46,230 --> 00:09:50,580
ഒന്നുകിൽ അവരുടെ ഗ്രില്ലിൽ കളിക്കാം
ബാർബിക്യൂഡ് മാംസമായി,

131
00:09:50,610 --> 00:09:54,500
അല്ലെങ്കിൽ ആ ഗ്രിൽ എന്നോടൊപ്പം മറിച്ചിടൂ.

132
00:09:54,530 --> 00:09:59,170
D-5 മണിക്കൂർ 30 മിനിറ്റ്

133
00:09:59,200 --> 00:10:02,780
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും രണ്ട് ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയത്.

134
00:10:02,950 --> 00:10:05,810
ആദ്യം രണ്ട് ബന്ദികളെ സുരക്ഷിതമായി രക്ഷിക്കുക.

135
00:10:05,830 --> 00:10:10,530
രണ്ടാമതായി, കഷണത്തിലെ വില്ലനെ ഇല്ലാതാക്കുക.
ചീഫ് കമ്മീഷണറുടെ മോതിരം.

136
00:10:12,250 --> 00:10:14,200
നമ്മുടെ ബലഹീനത സമയമാണ്.

137
00:10:14,260 --> 00:10:17,530
രാത്രി 7:00 മണിയോടെ ചന്ദ്രഗ്രഹണം അവസാനിക്കും.

138
00:10:17,550 --> 00:10:21,380
നമ്മൾ അവരെ രക്ഷിക്കണം, പിടിക്കണം
സമയപരിധിക്കുള്ളിൽ തെണ്ടികൾ.

139
00:10:22,350 --> 00:10:24,050
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

140
00:10:24,470 --> 00:10:27,800
ഒരാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.

141
00:10:28,900 --> 00:10:31,140
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ.

142
00:10:35,570 --> 00:10:38,400
...എനിക്ക് ശൈലിയിൽ പറയാനുള്ളത്.

143
00:10:41,030 --> 00:10:42,860
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം ശരിക്കും വേണം.

144
00:10:45,500 --> 00:10:47,970
ശരി, എങ്കിൽ. ഇനി ടീമുകളായി മാറാം.

145
00:10:48,000 --> 00:10:50,780
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ബന്ദികളെ തിരയുക.

146
00:10:50,920 --> 00:10:52,480
നമ്മൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

147
00:10:52,500 --> 00:10:55,750
കണക്കാക്കിയ സമയം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ ഏകദേശം 10 ആണ്.

148
00:10:55,880 --> 00:11:01,900
ഇത് കർഫ്യൂ ഇല്ലാത്ത കാലഘട്ടമായതിനാൽ,
ഒരു ദൃക്‌സാക്ഷി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

149
00:11:01,930 --> 00:11:04,620
ആരുടെയെങ്കിലും ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടോ?
അന്വേഷിക്കാൻ എനിക്ക് അവരെ വേണം.

150
00:11:04,640 --> 00:11:06,910
- ഇല്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

151
00:11:06,930 --> 00:11:09,510
നന്നായി വരച്ചാൽ കൈ ഉയർത്തുക.

152
00:11:17,240 --> 00:11:20,010
നായ്ക്കൾക്ക് മികച്ച കേൾവിശക്തിയുണ്ട്
മനുഷ്യരേക്കാൾ കാഴ്ചശക്തിയും.

153
00:11:20,030 --> 00:11:22,400
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം, അല്ലേ?

154
00:11:23,120 --> 00:11:24,590
ശ്രദ്ധ!

155
00:11:24,620 --> 00:11:28,310
നിങ്ങളാണ് ആദ്യ മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളിൽ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഈ പട്ടണം. നിങ്ങളാണോ നമ്പർ വൺ?

156
00:11:28,330 --> 00:11:30,270
പിന്നെ നിങ്ങൾ? അതോ നിങ്ങളോ?

157
00:11:30,290 --> 00:11:34,020
വീട്ടിലുള്ളവരോടും വഴിതെറ്റിപ്പോയവരോടും പറയുക
ജിയോങ്‌സിയോങ്ങിൽ താമസിക്കുന്ന നായ്ക്കൾ...

158
00:11:34,040 --> 00:11:36,370
ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തിരയുകയാണ്.

159
00:11:39,470 --> 00:11:40,650
ഈ ആൾ.

160
00:11:40,680 --> 00:11:42,320
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സ്വദേശി ജിന്ദോയാണ്.

161
00:11:42,340 --> 00:11:45,050
നിങ്ങളുടേതായ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യബോധം ഉപയോഗിക്കുക.

162
00:11:46,470 --> 00:11:48,220
എന്താണിത്?

163
00:11:50,600 --> 00:11:52,200
എൻ്റെ നന്മ.

164
00:11:52,230 --> 00:11:55,470
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മിശ്ര ഇനമാണ്,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വദേശി ജിന്ദോസിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

165
00:11:58,990 --> 00:12:01,460
പ്രതിഫലം ഇത്രയാണെങ്കിലും?

166
00:12:01,490 --> 00:12:04,110
പോകൂ! നിങ്ങൾ പോകൂ!

167
00:12:05,120 --> 00:12:06,900
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

168
00:12:10,750 --> 00:12:14,940
മുതലാളിയുടെ മിസ്സിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
കൊള്ളസംഘത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

169
00:12:14,960 --> 00:12:16,810
- അതെ, സർ!
- നിങ്ങളാണോ ബോസ്?

170
00:12:16,840 --> 00:12:20,440
അതെ സർ...! എന്റെ ക്ഷമാപണം.
ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നു.

171
00:12:20,470 --> 00:12:21,980
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

172
00:12:22,010 --> 00:12:24,500
- നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ, സർ!

173
00:12:25,800 --> 00:12:27,910
കല്യാണം നടത്താൻ പതിയിരുന്ന് നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

174
00:12:27,930 --> 00:12:30,620
ഇവിടെ തീർന്നാലുടൻ ഞാൻ ജോയിൻ ചെയ്യും.

175
00:12:30,640 --> 00:12:35,180
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ബോംബുണ്ട്, പക്ഷേ ആയുധങ്ങളില്ല എന്നതാണ് പ്രശ്നം.
അവർ സംഘടനയെ തുടച്ചു നീക്കി.

176
00:12:36,900 --> 00:12:38,600
എന്നെ പിന്തുടരുക.

177
00:12:45,780 --> 00:12:47,820
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണോ?

178
00:12:48,620 --> 00:12:50,470
സ്വർണം വിറ്റ് ഞാനവ ശേഖരിച്ചു.

179
00:12:50,500 --> 00:12:52,640
ഇങ്ങനെ ഒരു ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

180
00:12:52,660 --> 00:12:55,870
എന്നാൽ എങ്ങനെയാണ് ഇവയെല്ലാം നാം കടത്തിവിടുന്നത്?

181
00:12:56,460 --> 00:13:00,540
എൻ്റെ മുഖം ഇതിനകം വെളിപ്പെട്ടു,
കൂടാതെ ഹോട്ടൽ സുരക്ഷ കർശനമാക്കും.

182
00:13:01,300 --> 00:13:03,500
ഞങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്.

183
00:13:07,350 --> 00:13:10,420
ജോസൻ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവനും.

184
00:13:12,730 --> 00:13:14,800
ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കരുത്.

185
00:13:33,250 --> 00:13:35,030
പരിശോധന.

186
00:13:36,080 --> 00:13:38,030
ഞാൻ ജിങ്കോ തവാര.

187
00:13:38,330 --> 00:13:40,400
ഇവരാണ് എൻ്റെ വിവാഹ പരിചാരകർ.

188
00:13:40,420 --> 00:13:44,160
എന്റെ ക്ഷമാപണം. ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
സുരക്ഷ വർധിപ്പിക്കാൻ ഉത്തരവ്.

189
00:13:47,720 --> 00:13:49,960
നിങ്ങൾ, തുറക്കൂ.

190
00:13:54,100 --> 00:13:55,800
എന്താണിത്?

191
00:13:56,390 --> 00:13:58,180
ഒരു ഗയാജിയം.

192
00:14:05,400 --> 00:14:08,050
ജൂക്ക്-ഹ്യാങ്, അരി ഉരുളകൾ ഉണ്ടാക്കുക
പെൺകുട്ടികൾ വരുമ്പോൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.

193
00:14:08,070 --> 00:14:10,270
- അതെ, മാഡം.
- മുകളിൽ.

194
00:14:12,660 --> 00:14:16,530
ഞാൻ തലൂപ്പ സന്ദർശിക്കാൻ പോകും.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ആയിരം മൈൽ കണ്ണുകൾ മതി.

195
00:14:17,000 --> 00:14:18,820
ഹോങ്-ജൂ.

196
00:14:18,870 --> 00:14:22,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ? ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
ഒരു ടീമായി തോറ്റു.

197
00:14:23,340 --> 00:14:25,750
ഞങ്ങൾ അവരെ സുരക്ഷിതമായി കണ്ടെത്തും.

198
00:14:26,130 --> 00:14:27,830
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

199
00:14:52,530 --> 00:14:57,180
അതെ, അവരുടെ ചലനങ്ങൾ അസാധാരണമാണ്.
ഹോട്ടൽ സുരക്ഷ വർധിപ്പിക്കണം.

200
00:14:57,200 --> 00:14:59,220
- ദയവായി എനിക്ക് അവസരം തരൂ...
- എങ്കിൽ ചെയ്യൂ.

201
00:14:59,250 --> 00:15:01,450
അതെ സർ. എല്ലാം ശരി.

202
00:15:01,920 --> 00:15:03,560
എല്ലാവരും, ശ്രദ്ധ!

203
00:15:03,590 --> 00:15:08,400
ശത്രുക്കൾ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഇൻ്റൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഗവർണർ പങ്കെടുക്കുന്ന ഒരു വിവാഹത്തിൽ റെയ്ഡ്.

204
00:15:08,420 --> 00:15:11,540
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് അവരെ തടയുക!
- അതെ, സർ!

205
00:15:18,230 --> 00:15:22,350
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ബന്ദികളെ വേട്ടയാടുക.

206
00:15:23,020 --> 00:15:24,850
ഒരുപക്ഷേ.

207
00:15:25,360 --> 00:15:27,770
നമുക്ക് ബന്ദികളെ മാറ്റണോ?

208
00:15:28,940 --> 00:15:30,760
അതിൻ്റെ ആവശ്യം വരില്ല.

209
00:15:30,780 --> 00:15:35,400
അവർ ബന്ദികളെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി നിഷ്ഫലമാകും.

210
00:15:36,790 --> 00:15:39,140
ഉടനെ അങ്ങോട്ട് പോവുക.

211
00:15:39,160 --> 00:15:41,450
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

212
00:15:48,960 --> 00:15:50,670
അതെ സർ.

213
00:17:03,500 --> 00:17:05,980
എല്ലാവരും, ദയവായി കുറച്ച് കൂടി വേഗം വരൂ.

214
00:17:06,000 --> 00:17:07,710
D-3 മണിക്കൂർ 15 മിനിറ്റ്

215
00:17:18,850 --> 00:17:21,830
- മുത്തച്ഛൻ ഹ്യൂനുയോങ്!
- ഹോങ്-ജൂ! പഴയ ഹഗ് കാണാൻ ഇവിടെ?

216
00:17:21,850 --> 00:17:25,290
- അതെ. അവൾ ഓഫീസിലുണ്ട്, അല്ലേ?
- ഇപ്പോൾ പോകരുത്. അവൾക്ക് ഒരു അതിഥി വരുന്നുണ്ട്.

217
00:17:25,310 --> 00:17:26,910
ഒരു അതിഥിയോ? WHO?

218
00:17:26,940 --> 00:17:30,750
ശരി, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും നേരം ഇരുട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ മാറി നിൽക്കണം.

219
00:17:30,780 --> 00:17:33,980
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്കില്ല
അതിനുള്ള സമയം. അതിൽ ചവിട്ടുക.

220
00:17:36,780 --> 00:17:39,630
ദൈവമേ, അവളുടെ ആ കോപം.

221
00:17:39,660 --> 00:17:45,360
അവൾ പഴയ ഹഗ് പോലെയാണ്!
നന്മ എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

222
00:18:31,130 --> 00:18:35,000
പഴയ ഹാഗ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കടമെടുക്കട്ടെ! ഇത് അടിയന്തിരമാണ്!

223
00:18:38,550 --> 00:18:41,960
എന്താണിത്? എന്തിനാ വെറുതെ അങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്?

224
00:18:51,440 --> 00:18:54,350
ആ... നിൻ്റെ കണ്ണിന് എന്താ കുഴപ്പം?

225
00:18:56,150 --> 00:19:00,610
യഥാർത്ഥ മലദൈവം. അവൻ തിരിച്ചെത്തി.

226
00:19:01,030 --> 00:19:04,610
അവനെ മുദ്രകുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. തൽഫലമായി,

227
00:19:05,700 --> 00:19:09,740
എൻ്റെ ആയിരം മൈൽ കണ്ണുകൾ
അവൻ്റെ കൈകളിൽ വീണിരിക്കുന്നു.

228
00:19:11,710 --> 00:19:15,790
യഥാർത്ഥ മലദൈവം? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

229
00:19:16,210 --> 00:19:18,710
ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കണം
ഭാവിയിലേക്കുള്ള കാവൽ കല്ല്.

230
00:19:20,590 --> 00:19:26,460
അവൻ തിരികെ വരേണ്ടതുണ്ടെന്ന് യോണിനോട് പറയുക
ഇന്ന് കൃത്യസമയത്ത്, എന്തായാലും.

231
00:19:27,100 --> 00:19:29,680
കല്ല് തിരികെ നൽകാനുള്ള ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുക.

232
00:19:30,140 --> 00:19:35,720
അവൻ നാല് നിധികളും ശേഖരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ലോകാവസാനമായിരിക്കും.

233
00:19:37,650 --> 00:19:39,640
ലോകാവസാനം?

234
00:19:40,650 --> 00:19:45,480
മൂ-യോങ് എവിടെയാണ്? അവൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചെങ്കിൽ
ഭരണാധികാരിയെ ഉപയോഗിച്ചാൽ, മൂ-യോങ് എവിടെയാണ്?

235
00:19:46,120 --> 00:19:48,280
ഇപ്പോൾ അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

236
00:19:50,580 --> 00:19:53,150
അവരെ കൊണ്ടുപോയ ട്രക്ക്
ഇൻഡിപെൻഡൻസ് ഗേറ്റ് വഴി അപ്രത്യക്ഷമായി.

237
00:19:53,170 --> 00:19:56,270
അയൽപക്കത്തെ നായ്ക്കൾ പറയുന്നു
ട്രക്കുകൾ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രവർത്തകരെ നീക്കി.

238
00:19:56,300 --> 00:19:59,250
സ്വാതന്ത്ര്യ കവാടം, സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രവർത്തകർ.

239
00:20:00,130 --> 00:20:02,740
- സിയോഡേമുൻ ജയിൽ!
- സിയോഡേമുൻ ജയിൽ! നമുക്ക് പോകാം.

240
00:20:02,760 --> 00:20:05,950
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- എന്താണ്?

241
00:20:05,970 --> 00:20:07,910
ഞങ്ങൾ അവരെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

242
00:20:07,930 --> 00:20:11,580
നമുക്ക് കൂടുതൽ ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല.
കല്യാണം ഉടൻ തുടങ്ങുകയല്ലേ?

243
00:20:11,600 --> 00:20:14,160
ഇത് എനിക്ക് വിടൂ. നിങ്ങൾ
ചീഫ് കമ്മീഷണറെ പൂർത്തിയാക്കുക.

244
00:20:14,190 --> 00:20:17,470
- വരിക.
- എന്ത്? അതെ, മാഡം.

245
00:20:17,900 --> 00:20:20,310
- ഞാൻ പോകാം.
- റിംഗ്.

246
00:20:21,200 --> 00:20:23,560
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അച്ഛൻ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു.

247
00:20:24,200 --> 00:20:30,400
"നിനക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ട്,
എന്നെങ്കിലും അവൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കും."

248
00:20:30,540 --> 00:20:32,610
ദൈവമേ, നുണയൻ.

249
00:20:32,920 --> 00:20:36,350
കാര്യം, നിങ്ങൾ ഒരു അർദ്ധജാതിയാണെങ്കിലും,

250
00:20:36,380 --> 00:20:40,110
നീ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്
കൂട്ടത്തിലെ ഒരു അംഗവും.

251
00:20:40,130 --> 00:20:41,940
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നാൽ,

252
00:20:41,970 --> 00:20:46,340
ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക.

253
00:20:48,760 --> 00:20:52,050
ശരി, അത് കേൾക്കാൻ അത്ര മോശമല്ല.

254
00:20:53,440 --> 00:20:57,000
നീയും ജീവനോടെ തിരിച്ചു വരണം.

255
00:20:57,020 --> 00:20:58,720
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

256
00:20:59,900 --> 00:21:01,600
കാര്യം,

257
00:21:02,530 --> 00:21:05,310
ഞാൻ ഇതുവരെ പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

258
00:21:06,700 --> 00:21:08,640
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

259
00:21:08,660 --> 00:21:10,360
അതെ.

260
00:21:11,580 --> 00:21:14,700
- ഹേയ്, മി-യോൺ! ഹേയ്!
- എന്ത്?

261
00:21:14,960 --> 00:21:17,370
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എനിക്ക് തരൂ, ഇത് എടുക്കൂ.

262
00:21:18,420 --> 00:21:22,610
അവ ധരിക്കുക, നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോകുക.

263
00:21:22,630 --> 00:21:24,820
ഇതൊരു ലിമിറ്റഡ് എഡിഷനോ മറ്റോ അല്ലേ?

264
00:21:24,840 --> 00:21:28,450
പരിമിതമായ പതിപ്പുകളോ ഇല്ലയോ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ പരിമിത പതിപ്പുകളായിരുന്നു.

265
00:21:28,470 --> 00:21:30,170
പ്രിയ സുഹൃത്തേ!

266
00:21:33,520 --> 00:21:36,390
- വേഗം പോകൂ!
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

267
00:21:36,600 --> 00:21:40,170
- ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ കാണും!
- പോകൂ.

268
00:21:40,190 --> 00:21:42,060
നമുക്കും പോകണം.

269
00:21:54,290 --> 00:21:58,500
D-2 മണിക്കൂർ 10 മിനിറ്റ്

270
00:22:00,170 --> 00:22:02,040
നന്നായി അന്വേഷിക്കുക!

271
00:22:11,810 --> 00:22:14,580
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ബോംബുകൾ സ്ഥാപിക്കുക?
കാണാതെ എവിടെയോ?

272
00:22:14,600 --> 00:22:18,470
അല്ല, കാണാവുന്നിടത്ത്.

273
00:22:18,520 --> 00:22:20,720
അവരുടെ മൂക്കിനു താഴെ.

274
00:22:27,650 --> 00:22:29,360
ഹേയ്!

275
00:22:30,030 --> 00:22:32,320
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

276
00:22:35,370 --> 00:22:38,740
മിസ് യൂൻ-ഹോ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
ഞാൻ അവളുടെ വിവാഹ സഹായി ആയിരിക്കുമെന്ന്.

277
00:22:39,170 --> 00:22:40,230
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

278
00:22:41,800 --> 00:22:44,360
ഞാൻ സുരക്ഷാ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുന്നു
ചീഫ് കമ്മീഷണർക്ക്.

279
00:22:44,380 --> 00:22:47,650
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്താൽ ഞാൻ പോലീസ് മേധാവിയായേക്കാം.

280
00:22:56,930 --> 00:23:00,890
ഹേയ്, നിൻ്റെ കൈ എന്തിനാ ഇത്ര വിറയ്ക്കുന്നത്?

281
00:23:01,310 --> 00:23:03,890
അവൾക്ക് കൈ വിറയലുണ്ട്.

282
00:23:07,570 --> 00:23:10,940
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

283
00:23:27,050 --> 00:23:30,360
- മേധാവിയുടെ ഉത്തരവാണിത്.
- എന്താണിത്?

284
00:23:30,380 --> 00:23:32,860
ഗ്വിസോ മരം. ഇപ്പോൾ തന്നെ കുത്തിവയ്ക്കുക.

285
00:23:32,890 --> 00:23:35,810
എവിടെ ഒരു പ്രേത വിസിൽ മരം
കേൾക്കുന്നവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും

286
00:23:45,730 --> 00:23:47,730
എന്തിന്, വിഡ്ഢി!

287
00:23:50,530 --> 00:23:54,320
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഒന്ന് തകർന്നു!

288
00:23:56,080 --> 00:24:00,140
ഏതിൻ്റെ കൂടെയാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്? ഇത്?

289
00:24:00,160 --> 00:24:05,080
ഇല്ല, അതിനൊപ്പം പോകൂ. സ്ത്രീ
പർവ്വതദേവൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

290
00:24:11,720 --> 00:24:14,590
അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ!

291
00:24:23,440 --> 00:24:26,930
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വഹിക്കണം.

292
00:24:37,910 --> 00:24:39,610
യോ-ഹീ!

293
00:24:47,840 --> 00:24:50,080
അവയെല്ലാം ശൂന്യമാണ്!

294
00:24:53,930 --> 00:24:59,510
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ വൈകി! ഞാൻ മരിക്കാൻ ഏതാണ്ട് മടുത്തു.

295
00:24:59,890 --> 00:25:01,800
യോ-ഹീ.

296
00:25:01,890 --> 00:25:03,590
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

297
00:25:05,150 --> 00:25:07,510
ഓ, എൻ്റെ? എത്ര സുന്ദരൻ.

298
00:25:07,940 --> 00:25:09,040
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

299
00:25:09,070 --> 00:25:11,310
ഡാർ, ആ മന്ത്രവാദിനിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

300
00:25:11,650 --> 00:25:13,380
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

301
00:25:13,400 --> 00:25:17,430
- നീ ധൈര്യമായി അവളുടെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കൂ...!
- ഓ, ഇല്ലേ?

302
00:25:17,450 --> 00:25:19,900
- ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

303
00:25:20,040 --> 00:25:21,990
ഒരു പടി കൂടി എടുക്കുക.

304
00:25:36,130 --> 00:25:38,630
ഞാൻ ഒരു പടി എടുത്തു. ഇനി എന്ത്?

305
00:25:40,510 --> 00:25:42,470
ജെയ്-യൂ എവിടെ?

306
00:25:44,140 --> 00:25:45,870
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം!

307
00:25:45,890 --> 00:25:48,050
- എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.
- ഹേയ്!

308
00:25:51,320 --> 00:25:55,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.

309
00:25:58,070 --> 00:26:02,400
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

310
00:26:19,050 --> 00:26:20,750
ജെയ്-യൂ!

311
00:26:21,810 --> 00:26:23,510
ജെയ്-യൂ!

312
00:26:24,390 --> 00:26:26,590
ജെയ്-യൂ, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

313
00:26:26,940 --> 00:26:28,680
ജെയ്-യൂ!

314
00:26:29,350 --> 00:26:31,470
അവൾ നമ്മുടെ കെണിയിൽ വീണോ?

315
00:26:32,480 --> 00:26:35,440
അവൾ നിന്നെ തേടി വന്നിരിക്കണം?

316
00:26:35,530 --> 00:26:38,970
ജെയ്-യൂ! നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

317
00:26:38,990 --> 00:26:42,280
- ഉത്തരം.
- ഇല്ല.

318
00:26:45,750 --> 00:26:49,410
ജെയ്-യൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

319
00:26:52,710 --> 00:26:54,410
ജെയ്-യൂ!

320
00:26:59,220 --> 00:27:04,960
ശരി, എങ്കിൽ. ഒരു മികച്ചത് നേടുക
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉടമയ്‌ക്കൊപ്പമുള്ള സമയം.

321
00:27:17,570 --> 00:27:19,770
ജെയ്-യൂ! ജെയ്-യൂ!

322
00:27:20,700 --> 00:27:22,590
ജെയ്-യൂ. ജെയ്-യൂ.

323
00:27:22,620 --> 00:27:26,150
ഹേയ്, കണ്ണ് തുറക്കൂ. ഇത് ഞാനാണ്. ജെയ്-യൂ!

324
00:27:26,370 --> 00:27:28,070
മാഡം?

325
00:27:29,460 --> 00:27:32,080
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

326
00:27:33,920 --> 00:27:35,700
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

327
00:27:36,090 --> 00:27:38,250
എന്നെ അഴിക്കരുത്.

328
00:27:38,470 --> 00:27:42,090
- നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ...
- സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

329
00:27:52,560 --> 00:27:54,680
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

330
00:27:55,650 --> 00:27:57,350
- നമുക്ക്...
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

331
00:28:22,510 --> 00:28:24,630
ജെയ്-യൂ!

332
00:28:27,850 --> 00:28:29,720
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

333
00:28:30,640 --> 00:28:32,510
ഇത് ഞാനാണ്, ഹോങ്-ജൂ.

334
00:28:32,890 --> 00:28:34,620
മരിക്കുക.

335
00:28:34,650 --> 00:28:37,310
- മരിക്കുക. മരിക്കുക!
- യോ ജേ-യൂ!

336
00:28:37,400 --> 00:28:39,230
സ്വയം പിടിക്കുക!

337
00:28:48,580 --> 00:28:50,400
ഇത് ഓകെയാണ്.

338
00:28:51,540 --> 00:28:53,700
എല്ലാം ശരിയാകും.

339
00:28:59,550 --> 00:29:01,580
മാഡം?

340
00:29:01,880 --> 00:29:05,170
അതെ. അതെ, ഞാനാണ്.

341
00:29:06,300 --> 00:29:08,340
ഞാൻ അത് ചെയ്തോ?

342
00:29:09,930 --> 00:29:11,740
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

343
00:29:11,770 --> 00:29:14,140
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

344
00:29:16,020 --> 00:29:17,970
ജെയ്-യൂ.

345
00:29:18,480 --> 00:29:20,180
ജെയ്-യൂ.

346
00:29:20,690 --> 00:29:24,800
എൻ്റെ തലയിൽ ആരോ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു.

347
00:29:24,820 --> 00:29:26,520
ഒരു വിസിൽ?

348
00:29:32,250 --> 00:29:35,280
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഗ്വിസോ വൃക്ഷം?

349
00:29:37,750 --> 00:29:40,150
ദയവായി പോകൂ. എനിക്ക് ഇനി അതിനെ ചെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.

350
00:29:40,170 --> 00:29:42,820
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല. ഞാൻ
ഞാൻ മരിച്ചാലും നിന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

351
00:29:42,840 --> 00:29:46,740
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. അവർ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിസിൽ കേട്ടാൽ തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

352
00:29:46,760 --> 00:29:50,550
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ? ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

353
00:29:50,640 --> 00:29:53,580
- ജെയ്-യൂ.
- ദയവായി! ദയവായി രക്ഷപ്പെടൂ!

354
00:29:53,600 --> 00:29:55,840
ജെയ്-യൂ! ജെയ്-യൂ!

355
00:29:57,060 --> 00:29:58,850
ജെയ്-യൂ.

356
00:30:00,980 --> 00:30:04,020
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ ഒരു യജമാനനെ സേവിക്കും.

357
00:30:16,370 --> 00:30:18,450
കരയരുത്.

358
00:30:18,710 --> 00:30:21,200
ഇല്ല, ജേ-യൂ!

359
00:30:23,090 --> 00:30:25,040
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

360
00:30:25,420 --> 00:30:29,040
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ല!

361
00:30:30,010 --> 00:30:32,130
ഇല്ല!

362
00:30:34,930 --> 00:30:36,970
ജെയ്-യൂ!

363
00:30:40,020 --> 00:30:41,870
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉറങ്ങുകയാണ്.

364
00:30:41,900 --> 00:30:45,140
അവൾ ഉറക്ക ഗുളിക കഴിച്ചു,
തലവേദനക്കുള്ള ഗുളികയാണെന്ന് കരുതി.

365
00:30:47,200 --> 00:30:49,110
ഞാൻ അവരെ മാറ്റി.

366
00:30:49,570 --> 00:30:52,530
- എന്ത്?
- അമ്മ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.

367
00:30:52,780 --> 00:30:56,700
എന്തിനാ ചെറുക്കൻ! എത്ര ധൈര്യം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?!

368
00:30:58,540 --> 00:31:01,280
ഗവർണർ ജനറൽ എത്തി.

369
00:31:15,390 --> 00:31:19,300
കൂ ഷിൻ-ജൂവും ലീ യോണും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

370
00:31:27,030 --> 00:31:29,760
ഷിൻ-ജു, താലൂപ്പയിലേക്ക് പോകാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

371
00:31:29,780 --> 00:31:33,190
15 മിനിറ്റ് ഡ്രൈവ് ആണ്.
6:40 ന് പുറപ്പെടണം.

372
00:31:34,280 --> 00:31:36,430
- നമുക്ക് പോകാം.
- ലീ യോൺ പ്രഭു.

373
00:31:36,450 --> 00:31:39,610
ഒരു കാര്യം പറയൂ,
ഞങ്ങൾ അതിനെ ജീവിപ്പിക്കും എന്ന്.

374
00:31:41,040 --> 00:31:44,700
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

375
00:31:52,470 --> 00:31:56,990
നന്മ. ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും?

376
00:31:57,020 --> 00:31:59,880
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ഗുമിഹോ ആണ്.

377
00:32:05,020 --> 00:32:06,710
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

378
00:32:06,730 --> 00:32:11,590
വിഡ്ഢി. ഞാൻ പെണ്ണിനെ വശീകരിച്ചു
നിന്നെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ പർവ്വത ദൈവമേ.

379
00:32:11,610 --> 00:32:14,840
- യോ-ഹീയെ എടുത്ത് പോകൂ.
- ഇല്ല, ബോസ്. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

380
00:32:14,870 --> 00:32:17,140
- പുറത്തുപോകുക!
- ഡാർ ഇറ്റ്!

381
00:32:17,160 --> 00:32:19,530
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

382
00:32:20,410 --> 00:32:21,970
എന്താ ചേട്ടാ?

383
00:32:22,000 --> 00:32:26,290
യൂക്കിയുടെ അനുവാദമില്ലാതെ ആർക്കും പോകാനാവില്ല!

384
00:32:37,680 --> 00:32:40,800
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ ഒരു ദുർബലനാണ്.

385
00:32:45,190 --> 00:32:48,290
ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
മറ്റൊരു കുറുക്കൻ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത്രയല്ല.

386
00:32:48,320 --> 00:32:52,230
നമ്മുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല. അവൻ്റെ കൂടെ കളിച്ചാൽ മതി.

387
00:33:00,120 --> 00:33:02,320
ബോസ്!

388
00:33:14,050 --> 00:33:17,380
ഡാർൺ ഇറ്റ്. സുഖമാണോ സർ?

389
00:33:30,730 --> 00:33:32,520
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

390
00:33:53,970 --> 00:33:56,320
- ബോസ്!
- വരരുത്!

391
00:33:56,340 --> 00:33:58,500
വരരുത്. യോ-ഹീയെ സംരക്ഷിക്കൂ!

392
00:34:41,260 --> 00:34:45,530
അവൻ ആ ഗുമിഹോയുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

393
00:34:45,560 --> 00:34:47,160
എനിക്കും ഒരു മൂത്ത സഹോദരനുണ്ട്.

394
00:34:47,190 --> 00:34:50,540
അവൻ്റെ പേര് അകിര,
അവൻ എന്നെക്കാൾ വളരെ ദുർബലനാണ്.

395
00:34:50,560 --> 00:34:55,140
ഞാൻ അവനെ കുറച്ച് തവണ രക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

396
00:34:55,820 --> 00:34:59,810
"എത്ര വിഷമം. ദുർബ്ബല വിദ്വേഷികൾ
കൊല്ലപ്പെടണം."

397
00:35:00,620 --> 00:35:05,100
അവൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും നിൻ്റെ ചേട്ടൻ
ഒരുപക്ഷേ അതുതന്നെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

398
00:35:05,120 --> 00:35:08,390
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു അർദ്ധജാതിയാണോ?

399
00:35:08,410 --> 00:35:12,810
കഴിയാതെ പോയ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി
പൂർണ്ണ ഗുമിഹോ അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണ മനുഷ്യനാകുക.

400
00:35:12,840 --> 00:35:13,940
അവിഹിത കുട്ടി!

401
00:35:13,960 --> 00:35:17,540
- അത് കുറുക്കൻ്റെ അവിഹിത സന്തതി!
- അവനെ കൊല്ലുക! അവനെ കൊല്ലുക!

402
00:35:18,220 --> 00:35:21,500
മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക!

403
00:35:22,390 --> 00:35:24,570
നീ ജനിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

404
00:35:24,600 --> 00:35:28,080
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന് നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കുക.

405
00:35:28,100 --> 00:35:33,930
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

406
00:35:41,030 --> 00:35:44,940
അല്ല, ജേ-യൂ. അല്ല, ജേ-യൂ.

407
00:35:46,740 --> 00:35:51,780
ഞാൻ പോയാലും പോകണ്ട
ചുറ്റും രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.

408
00:35:52,670 --> 00:35:56,120
ഇല്ല. ഇല്ല, ജേ-യൂ!

409
00:35:56,800 --> 00:36:00,420
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയായിരുന്നു, മാഡം.

410
00:36:02,010 --> 00:36:08,260
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസമായിരുന്നു
ലോകം ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ.

411
00:36:19,530 --> 00:36:22,350
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

412
00:36:24,660 --> 00:36:29,030
ഇത് ചെയ്യരുത്, ജേ-യൂ. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

413
00:36:29,620 --> 00:36:34,580
എനിക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

414
00:36:34,630 --> 00:36:38,950
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒന്ന് സേവിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ യജമാനൻ.

415
00:36:39,130 --> 00:36:41,570
ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

416
00:36:41,590 --> 00:36:44,500
അതുകൊണ്ട് ഉണരുക. ഉണരുക!

417
00:36:48,060 --> 00:36:50,920
എൻ്റെ ബോസിനോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!

418
00:36:53,190 --> 00:36:55,010
ഊഗമ.

419
00:37:02,360 --> 00:37:04,100
ഇല്ല.

420
00:37:05,110 --> 00:37:07,190
നോക്കരുത്.

421
00:37:26,550 --> 00:37:28,800
ഇല്ല.

422
00:37:29,890 --> 00:37:31,920
മരിക്കുക.

423
00:37:32,430 --> 00:37:34,130
മരിക്കുക!

424
00:37:38,440 --> 00:37:40,310
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

425
00:37:40,980 --> 00:37:42,590
നിങ്ങൾ ഒരു അർദ്ധജാതിയാണെങ്കിലും,

426
00:37:42,610 --> 00:37:46,340
നീ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്
കൂട്ടത്തിലെ ഒരു അംഗവും.

427
00:37:46,360 --> 00:37:48,430
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നാൽ,

428
00:37:48,450 --> 00:37:53,400
ഞാൻ നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക.

429
00:37:53,620 --> 00:37:55,320
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

430
00:37:58,420 --> 00:38:01,250
ഓഗമ, അവനെ അവസാനിപ്പിക്കൂ!

431
00:38:03,970 --> 00:38:06,170
റിംഗ്!

432
00:38:35,080 --> 00:38:38,780
അവൻ്റെ രണ്ടു കണ്ണുകളും മാറിയോ?

433
00:39:12,240 --> 00:39:14,820
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അച്ഛൻ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു.

434
00:39:14,910 --> 00:39:21,280
"നിനക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ട്,
എന്നെങ്കിലും അവൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കും."

435
00:39:45,530 --> 00:39:47,600
ഓഗമ!

436
00:40:09,260 --> 00:40:12,750
നിങ്ങൾ ഒരു അർദ്ധജാതി മാത്രമാണ്.

437
00:40:17,720 --> 00:40:19,390
ഞാൻ...

438
00:40:21,680 --> 00:40:23,500
ഒരു ഗുമിഹോ.

439
00:40:33,200 --> 00:40:35,070
ബോസ്.

440
00:40:36,780 --> 00:40:39,900
ബോസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

441
00:40:40,200 --> 00:40:42,320
- ബോസ്!
- നമുക്ക് പോകാം.

442
00:40:43,290 --> 00:40:47,100
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

443
00:40:47,130 --> 00:40:49,250
നന്മ.

444
00:41:04,520 --> 00:41:07,180
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ആരോ വിസിൽ മുഴക്കുന്നു.

445
00:41:08,610 --> 00:41:12,690
ഇത് വളരെ ബഹളമാണ്, ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊല്ലും.

446
00:41:36,180 --> 00:41:38,210
യഥാർത്ഥ ലീ യോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

447
00:41:42,350 --> 00:41:46,760
യോ ജേ-യൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉണരാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു!

448
00:41:47,190 --> 00:41:49,930
ഉണരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

449
00:41:52,320 --> 00:41:54,100
വീട്.

450
00:41:55,400 --> 00:42:00,860
തെരുവ് നായയായി ജനിച്ചു,
അതായിരുന്നു എനിക്ക് കിട്ടിയ ആദ്യത്തെ വീട്.

451
00:42:02,120 --> 00:42:03,990
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

452
00:42:05,580 --> 00:42:08,200
തിരികെ ഒരു വഴിയുമില്ല.

453
00:42:08,540 --> 00:42:11,360
ജെയ്-യൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...?

454
00:42:11,380 --> 00:42:14,290
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

455
00:42:15,880 --> 00:42:17,580
നീ കരയുകയാണോ?

456
00:42:21,560 --> 00:42:23,550
അയ്യോ, നീ ഒരുപാട് കരയുന്നു.

457
00:42:24,980 --> 00:42:26,720
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

458
00:42:26,890 --> 00:42:29,870
- അവൻ മരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
- പോയ് തുലയൂ.

459
00:42:29,900 --> 00:42:34,060
നിനക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും തരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അല്ലാതെ നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടെങ്കിൽ വേണ്ട.

460
00:42:35,820 --> 00:42:39,480
ഒരു പ്രയാസത്തിലാണ് ഞാൻ ഇത് ജയിച്ചത്
വില്ലോ ബോയ്‌ക്കൊപ്പം പന്തയം വെച്ചു.

461
00:42:41,490 --> 00:42:43,490
വില്ലോ ബോയ്?

462
00:42:44,370 --> 00:42:47,310
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- പിസലി പുഷ്പം.

463
00:42:47,330 --> 00:42:50,140
"യോൺ ആൻഡ് വില്ലോ ബോയ്" എന്ന കഥയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുഷ്പം

464
00:42:50,160 --> 00:42:52,630
ഒരാളുടെ രക്തം വീണ്ടും ഒഴുകാൻ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു

465
00:43:03,850 --> 00:43:06,120
D-1 മണിക്കൂർ

466
00:43:06,140 --> 00:43:08,430
എല്ലാവരും ദയവായി ഇരിക്കൂ.

467
00:43:09,980 --> 00:43:14,330
ഗവർണർ ജനറൽ ചെയ്യും
ഉടൻ കല്യാണം അറിയിക്കാം...

468
00:43:14,360 --> 00:43:17,670
ചീഫ് കമ്മീഷണറുടെ
Ryuhei Kato, Miss Ginko Tawara.

469
00:43:17,700 --> 00:43:22,980
വരനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
വലിയ കരഘോഷത്തോടെ.

470
00:43:36,420 --> 00:43:38,580
വധുവിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

471
00:43:56,650 --> 00:43:58,440
എന്നെ പിന്തുടരുക.

472
00:44:11,870 --> 00:44:15,850
ഇപ്പോൾ ഒരു അഭിനന്ദന സന്ദേശം വരും
ഗവർണർ ജനറൽ നൽകും.

473
00:44:15,880 --> 00:44:18,290
എല്ലാവരും നിൽക്കൂ.

474
00:44:28,140 --> 00:44:32,200
ഞാൻ മുകളിൽ പറഞ്ഞ ഗവർണർ ജനറലാണ്, തമുറ.

475
00:44:32,230 --> 00:44:36,420
ഈ വിവാഹം ഒരു സാക്ഷ്യമാണ്
ജോസോണിൻ്റെയും ജപ്പാൻ്റെയും യൂണിയൻ.

476
00:44:36,440 --> 00:44:39,590
ചീഫ് കമ്മീഷണറായി
കൊറിയയുടെ ഗവർണർ ജനറൽ,

477
00:44:39,610 --> 00:44:42,960
ഈ മനുഷ്യൻ യുദ്ധത്തിന് പോയി
ജോസൻ്റെ സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കുക.

478
00:44:42,990 --> 00:44:45,320
മിസ്റ്റർ റ്യൂഹെയ് കാറ്റോ.

479
00:44:45,530 --> 00:44:48,510
പിന്നെ അവൾ മകളാണ്...

480
00:44:48,540 --> 00:44:52,930
സ്വന്തം രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ
അവർ രണ്ട് വിമാനങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്തു.

481
00:44:52,960 --> 00:44:55,060
മിസ് ജിങ്കോ തവാര.

482
00:44:55,080 --> 00:44:58,690
ഈ വിവാഹം ഒരു പോലെ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മഹത്തായ സംരംഭത്തിനുള്ള അടിത്തറ...

483
00:44:58,710 --> 00:45:02,730
ഒരു പുതിയ കിഴക്കൻ ഏഷ്യയുടെ സ്ഥാപനം.

484
00:45:02,760 --> 00:45:07,420
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

485
00:45:07,850 --> 00:45:10,090
- പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
- നിൽക്കൂ.

486
00:45:10,220 --> 00:45:12,260
ഞാനും എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

487
00:45:16,440 --> 00:45:20,100
എല്ലാ അതിഥികൾക്കും നന്ദി
ആരാണ് ഈ കല്യാണത്തിന് വന്നത്.

488
00:45:20,230 --> 00:45:24,100
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് സൗകര്യപ്രദമാണ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

489
00:45:25,820 --> 00:45:28,340
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, മുൻകൂട്ടി.

490
00:45:28,370 --> 00:45:32,360
ഭാഗ്യവശാൽ, ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരമായിരിക്കും.

491
00:45:33,660 --> 00:45:35,490
ജിങ്കോ!

492
00:45:37,420 --> 00:45:38,770
ഹേയ്.

493
00:45:38,790 --> 00:45:40,910
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

494
00:45:41,420 --> 00:45:43,120
ഞാനോ?

495
00:46:01,610 --> 00:46:05,100
ഞാനോ? ജോസൻ്റെ അവസാനത്തെ മലദൈവം ഞാനാണ്.

496
00:46:17,670 --> 00:46:20,810
ഗവർണർ ജനറലിനെ സംരക്ഷിക്കുക!
ഗവർണർ ജനറൽ!

497
00:46:20,840 --> 00:46:22,700
- അവനെ സംരക്ഷിക്കുക!
- ഇവിടെ!

498
00:46:34,230 --> 00:46:36,120
പതിയിരുന്ന്!

499
00:46:36,140 --> 00:46:38,800
കുറെ നാളായി. ജിരിസൻ ഭ്രാന്തൻ കുറുക്കൻ തിരിച്ചെത്തുന്നു!

500
00:46:39,060 --> 00:46:41,930
- ഹേയ്, ഓടുക!
- ഓടുക!

501
00:46:50,490 --> 00:46:52,890
വേഗം! വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

502
00:46:52,910 --> 00:46:54,740
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

503
00:47:32,830 --> 00:47:35,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നത്?!!

504
00:47:35,290 --> 00:47:38,360
ഞാൻ ഒരു ഉദാഹരണം സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.

505
00:47:38,500 --> 00:47:45,120
കാരണം ഞങ്ങൾ കാണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവസാനം വരെ പോരാടും നിങ്ങളെ.

506
00:49:57,300 --> 00:49:59,210
ജിങ്കോ.

507
00:50:00,260 --> 00:50:02,380
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

508
00:50:15,110 --> 00:50:16,900
ജിങ്കോ തവാര.

509
00:50:17,700 --> 00:50:21,720
ഷോ തവാരയുടേതായി ജനിച്ചു
ജോസൻ്റെ ഈ നാട്ടിലെ മകൾ.

510
00:50:21,740 --> 00:50:25,970
നിനക്ക് എന്തും ആകാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എന്തിന് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും...?

511
00:50:26,000 --> 00:50:28,070
എനിക്ക് എന്തും ആകാമായിരുന്നു.

512
00:50:28,380 --> 00:50:31,650
ആദ്യത്തെ വനിതാ പത്ര റിപ്പോർട്ടർ,
ഈ ഹോട്ടലിൻ്റെ ഉടമ,

513
00:50:31,670 --> 00:50:33,190
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനന ബിഗ് ഷോട്ട്.

514
00:50:33,210 --> 00:50:38,630
പക്ഷേ അച്ഛാ, ഞാൻ ആകാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യ സമര പ്രവർത്തകൻ.

515
00:50:39,600 --> 00:50:43,300
Ginko Tawara ആയിട്ടല്ല, Sunwoo Eun-ho ആയി.

516
00:50:44,020 --> 00:50:47,090
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ആ പേര് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

517
00:51:02,280 --> 00:51:05,200
നീ എൻ്റെ മകളല്ല!

518
00:51:09,040 --> 00:51:12,200
ഓടിപ്പോകൂ, യൂൻ-ഹോ! ബോംബ് ഉടൻ പൊട്ടും!

519
00:51:25,310 --> 00:51:27,510
നമ്മുടെ ഗവർണർ വെടിയേറ്റു!

520
00:51:28,020 --> 00:51:29,840
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

521
00:51:30,900 --> 00:51:32,680
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

522
00:52:14,060 --> 00:52:18,980
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇവിടെ വര വരയ്ക്കാം.
എനിക്ക് 7 മണിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

523
00:52:22,910 --> 00:52:24,610
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

524
00:52:25,080 --> 00:52:28,780
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കിയത്.

525
00:52:35,460 --> 00:52:38,160
ഇതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

526
00:52:44,970 --> 00:52:47,010
ദൈവമേ!

527
00:52:57,360 --> 00:53:00,520
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് ഒരു മേച്ചിൽ മാത്രമാണ്.
വേഗം ആശുപത്രിയിൽ പോകൂ.

528
00:53:03,910 --> 00:53:07,030
നമ്മൾ ഇനി കണ്ടുമുട്ടില്ല, അല്ലേ?

529
00:53:11,200 --> 00:53:16,120
ആരും ഓർത്തിരിക്കില്ല
ഭാവിയിൽ Sunwoo Eun-ho എന്ന് പേര് നൽകുക.

530
00:53:17,250 --> 00:53:19,290
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല...

531
00:53:20,760 --> 00:53:22,960
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി പോരാടി.

532
00:53:28,680 --> 00:53:30,880
അത്രയേ വേണ്ടൂ.

533
00:53:33,560 --> 00:53:36,510
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സഖാവേ.

534
00:53:39,360 --> 00:53:41,730
നീയും സഖാവേ.

535
00:53:54,920 --> 00:53:56,450
എൻ്റെ നന്മ.

536
00:53:58,210 --> 00:54:02,040
എന്തിനാ പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്...? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

537
00:54:24,990 --> 00:54:28,110
ദൈവമേ. ഇത് ചെലവേറിയതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

538
00:54:53,060 --> 00:54:57,010
ജോസനെ മാറ്റാൻ നിനക്ക് മാത്രം കഴിയുമോ?

539
00:54:58,350 --> 00:55:03,020
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിച്ചാൽ മതി
ഈ രാജ്യം സ്വതന്ത്രമോ?

540
00:55:03,230 --> 00:55:04,930
നീ...

541
00:55:05,690 --> 00:55:07,480
ഒരു സ്‌പോയിലർ വേണോ?

542
00:55:07,780 --> 00:55:13,030
1945 ഓഗസ്റ്റ് 15ന്...

543
00:55:14,870 --> 00:55:20,160
യുദ്ധത്തിൽ ജപ്പാൻ പരാജയപ്പെട്ടു,
ജോസൻ സ്വതന്ത്രനായി.

544
00:55:21,290 --> 00:55:27,460
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുക പോലുമില്ല
നിങ്ങളുടെ പതാക കുറച്ചുനേരം ഉയർത്തുക

545
00:55:27,720 --> 00:55:29,530
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ദേശീയഗാനം പോലും ആലപിക്കുക.

546
00:55:29,550 --> 00:55:31,290
എന്ത്?

547
00:55:47,360 --> 00:55:49,310
എന്നിരുന്നാലും,

548
00:55:51,070 --> 00:55:53,630
ആ ഭാവി കാണാൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കില്ല.

549
00:55:53,660 --> 00:55:55,690
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

550
00:55:55,870 --> 00:55:58,610
കാരണം ഇന്ന് നീ ഇവിടെ മരിക്കും...

551
00:56:01,170 --> 00:56:02,870
എൻ്റെ കൈകളാൽ.

552
00:56:21,560 --> 00:56:26,000
- ആ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, ബോസ്?
- എനിക്ക് ലീ യോണിനോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

553
00:56:26,020 --> 00:56:27,770
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

554
00:56:32,860 --> 00:56:36,690
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സമയമായില്ലേ?

555
00:56:58,180 --> 00:57:02,640
നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയുടെ ഉടമകളല്ല.

556
00:57:03,020 --> 00:57:08,180
ജോസോണിലെ വെറുമൊരു മലദൈവത്തിന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...?

557
00:57:29,500 --> 00:57:31,250
ഡാർ, അത് കുത്തുന്നു!

558
00:57:31,630 --> 00:57:34,210
- അനങ്ങരുത്!
- കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

559
00:57:35,510 --> 00:57:39,420
ദൈവമേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കൽ പോലും എളുപ്പം നടക്കാത്തത്?

560
00:57:45,270 --> 00:57:50,980
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല
ഈ നാട്ടിലെ ഏക മലദൈവം.

561
00:58:07,670 --> 00:58:11,480
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.
എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്, ശരി?

562
00:58:11,500 --> 00:58:15,580
അതിനാൽ നിങ്ങളിൽ ആരും അതിനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരുകയില്ല.

563
00:58:18,470 --> 00:58:21,240
- ലീ യോൺ പ്രഭു! വേഗം!
- ശരി.

564
00:58:21,260 --> 00:58:24,490
- പോകൂ, ഇത് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.
- പിന്നെ മറ്റുള്ളവർ?

565
00:58:24,520 --> 00:58:27,390
എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പോലും.

566
00:58:29,520 --> 00:58:32,430
- അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
- വിട.

567
00:58:33,610 --> 00:58:36,230
ഏത് പേരിൽ ജീവിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

568
00:58:36,450 --> 00:58:39,110
Ryu Hong-joo, പടിഞ്ഞാറിൻ്റെ പർവ്വത ദൈവം.

569
00:58:39,740 --> 00:58:43,400
ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാണ്
"ദ മാഡം ഓഫ് മയോയോങ്കാക്കിൽ."

570
00:58:48,420 --> 00:58:51,290
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ലീ യോൺ.

571
00:58:54,010 --> 00:58:55,710
നന്ദി.

572
00:58:57,550 --> 00:58:59,500
വേഗം പോകൂ.

573
00:59:21,660 --> 00:59:22,720
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

574
00:59:22,740 --> 00:59:24,760
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകില്ല.
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

575
00:59:24,790 --> 00:59:26,530
അവരെ നേടൂ!

576
00:59:29,580 --> 00:59:32,580
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക!

577
00:59:32,790 --> 00:59:34,700
വരിക. ദയവായി ആരംഭിക്കുക!

578
00:59:36,590 --> 00:59:38,540
ഷൂട്ട്!

579
00:59:46,310 --> 00:59:49,660
ചന്ദ്രഗ്രഹണം ഏകദേശം
അവസാനിപ്പിക്കാൻ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

580
00:59:49,690 --> 00:59:51,640
യോൻ വരും.

581
00:59:52,650 --> 00:59:54,680
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ തുടരുന്നു.

582
00:59:55,230 --> 00:59:57,940
യഥാർത്ഥ മലദൈവം എവിടെ പോയി?

583
00:59:58,280 --> 01:00:00,970
അത് മതി. അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിലില്ല.

584
01:00:00,990 --> 01:00:04,340
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അതിനാൽ നിർത്തുക
നിനക്ക് എന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

585
01:00:04,370 --> 01:00:06,280
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും!

586
01:00:16,170 --> 01:00:17,870
പോയി നോക്ക്.

587
01:00:31,480 --> 01:00:35,970
- ഞാൻ വളരെ വൈകിയോ?
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സമയം തികഞ്ഞതാണ്.

588
01:00:36,900 --> 01:00:38,600
മൂ-യോങ്.

589
01:00:39,650 --> 01:00:43,230
മൂ-യോങ്. മൂ-യോങ്.

590
01:00:48,580 --> 01:00:52,620
അവളുടെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ ഭാഗ്യദേവൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

591
01:00:54,960 --> 01:00:57,290
ഏത് അവസരത്തിലും,

592
01:00:58,840 --> 01:01:00,710
നിനക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

593
01:01:02,050 --> 01:01:04,920
അവൻ്റെ ആത്മാവ് വിട്ടു പോയിട്ടില്ല
ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നവരുടെ ലോകം.

594
01:01:05,430 --> 01:01:07,130
ഞാൻ അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിളിക്കട്ടെ?

595
01:01:09,930 --> 01:01:11,580
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

596
01:01:11,600 --> 01:01:14,080
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾ പറയുന്നു,

597
01:01:14,100 --> 01:01:17,770
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വഴി നഷ്ടപ്പെടും.

598
01:01:23,110 --> 01:01:27,260
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി കണ്ടെത്തും. അതുകൊണ്ട് ദയവായി.

599
01:01:27,280 --> 01:01:29,150
ഷൂട്ട്!

600
01:01:33,710 --> 01:01:36,780
വേഗം പോകൂ. ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

601
01:01:37,590 --> 01:01:39,790
നന്ദി, ചിയോൺ മൂ-യോങ്!

602
01:01:53,270 --> 01:01:54,970
ഞാൻ ഇത് ചോദിക്കട്ടെ.

603
01:01:55,900 --> 01:01:57,930
എന്തിനാ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?

604
01:01:58,270 --> 01:02:01,350
പരസ്പരം രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരു കാരണം ആവശ്യമുണ്ടോ?

605
01:02:04,240 --> 01:02:06,810
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സുഹൃത്തുക്കളായി, അല്ലേ?

606
01:02:18,920 --> 01:02:20,620
നന്ദി.

607
01:02:45,030 --> 01:02:46,900
വേഗം!

608
01:02:59,380 --> 01:03:01,440
പ്രിയേ! കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

609
01:03:01,460 --> 01:03:05,150
- അവസാനം വരെ മികച്ച പ്രവർത്തനം. നന്മ!
- വൃദ്ധൻ.

610
01:03:05,170 --> 01:03:07,290
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

611
01:03:09,090 --> 01:03:12,670
അപ്പോൾ ജോസൻ മോചനം നേടുമോ?

612
01:03:18,900 --> 01:03:20,680
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

613
01:03:22,190 --> 01:03:25,770
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് സുഖമാണോ?
- നിനക്ക് എന്നോട് നീരസമുണ്ട്, അല്ലേ?

614
01:03:26,650 --> 01:03:29,360
ഞാൻ നിങ്ങളോടും മൂ-യോങ്ങിനോടും ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

615
01:03:29,410 --> 01:03:32,730
നീരസം ഞാൻ ചെയ്യും,
അതിനാൽ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക, പഴയ ഹഗ്ഗേ.

616
01:03:32,870 --> 01:03:36,220
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് വെറുത്തിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയഭാരങ്ങൾക്ക് മൂടി വയ്ക്കരുത്.

617
01:03:36,250 --> 01:03:38,520
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിക്കട്ടെ.

618
01:03:38,540 --> 01:03:42,490
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ലൊരു രക്ഷിതാവായിരുന്നോ?

619
01:03:42,790 --> 01:03:44,750
ഒരു അവസരമല്ല!

620
01:03:47,010 --> 01:03:51,290
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഓൾഡ് ഹാഗ്.

621
01:03:54,810 --> 01:03:57,840
ഹേയ്, യോൺ! നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

622
01:04:06,190 --> 01:04:08,730
ഞാൻ ഇതുവരെ രംഗിനോട് വിട പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

623
01:04:13,530 --> 01:04:15,440
ലീ യോൺ പ്രഭു, നമുക്ക് പോകണം.

624
01:04:34,010 --> 01:04:35,800
ലീ യോൺ!

625
01:04:42,810 --> 01:04:44,510
റിംഗ്.

626
01:04:46,900 --> 01:04:48,640
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

627
01:04:49,690 --> 01:04:51,400
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

628
01:04:52,280 --> 01:04:57,360
നീ ഇല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ശക്തമായി പോരാടുക,

629
01:04:57,990 --> 01:05:02,660
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ ശരിക്കും
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

630
01:05:07,500 --> 01:05:11,210
നല്ല ജോലി. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അത് നേടുമെന്ന്.

631
01:05:11,920 --> 01:05:13,630
ഇവിടെയും.

632
01:05:14,470 --> 01:05:18,840
അത് അധികമൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ അവർ
അത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് പറയുക

633
01:05:19,520 --> 01:05:21,590
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ മറക്കരുത്.

634
01:05:31,280 --> 01:05:32,980
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

635
01:05:34,200 --> 01:05:36,860
നീ എൻ്റെ ഏക സഹോദരനാണ്.

636
01:05:37,660 --> 01:05:42,530
എനിക്ക് നിന്നെ യാത്രയയക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ, പക്ഷേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

637
01:05:44,120 --> 01:05:48,540
ആ വാക്ക് പാലിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

638
01:05:54,340 --> 01:05:56,290
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയാണോ?

639
01:05:59,890 --> 01:06:01,840
ഞാൻ പോകാം.

640
01:06:37,300 --> 01:06:40,420
വിട, സഹോദരാ.

641
01:06:47,100 --> 01:06:49,180
വിട.

642
01:07:17,380 --> 01:07:19,670
യോൺ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

643
01:07:21,850 --> 01:07:23,710
ഒരുപക്ഷേ.

644
01:07:25,310 --> 01:07:27,430
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

645
01:07:29,560 --> 01:07:33,680
എവിടെയും നല്ലത്, അത് ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന കാലഘട്ടം, ഹോങ്-ജൂ.

646
01:07:34,280 --> 01:07:36,140
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയാലോ?

647
01:07:36,820 --> 01:07:38,560
അതെ.

648
01:07:40,620 --> 01:07:42,650
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

649
01:07:43,990 --> 01:07:46,780
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചേക്കാം
കുറച്ചു നേരം ഡോക്ടറായി അലഞ്ഞു.

650
01:07:48,290 --> 01:07:49,350
ഒരു ഡോക്ടർ?

651
01:07:49,370 --> 01:07:54,370
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ പോലും,
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞത് നിൻ്റെ മുഖം മാത്രം

652
01:07:54,710 --> 01:07:56,410
അങ്ങനെ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

653
01:07:58,170 --> 01:08:03,590
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ അറിയുന്ന വ്യക്തിയായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

654
01:08:04,680 --> 01:08:11,390
ലോകം ഭരിക്കുന്നത് വരെ
ആരെയെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും മുറിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

655
01:08:13,400 --> 01:08:16,770
- നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമോ?
- തീർച്ചയായും.

656
01:08:17,940 --> 01:08:21,980
- ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല ...
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

657
01:08:25,490 --> 01:08:27,610
എന്തായാലും എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

658
01:09:12,580 --> 01:09:16,700
ലീ യോൺ പ്രഭു എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.

659
01:09:27,470 --> 01:09:30,970
പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു
അത് സ്വയം എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു.

660
01:09:34,100 --> 01:09:35,900
Ryu Hong-joo

661
01:09:56,130 --> 01:10:00,660
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡാംഗി വലിച്ചുകീറി.

662
01:10:01,550 --> 01:10:06,000
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ അടിച്ചു
ആ ദിവസം എന്നിൽ നിന്ന് പകൽ വെളിച്ചങ്ങൾ.

663
01:10:06,970 --> 01:10:10,760
അന്ന് ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ ആത്മഗതം.

664
01:10:10,930 --> 01:10:16,180
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
മൂ-യോങ്ങിനെയും എന്നെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

665
01:10:16,230 --> 01:10:18,390
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

666
01:10:18,520 --> 01:10:22,730
മറ്റുള്ളവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോരാടുന്നു.

667
01:10:22,860 --> 01:10:25,710
അതിനെ "ഏറ്റസ്റ്റ്-ചൈൽഡ് സിൻഡ്രോം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

668
01:10:25,740 --> 01:10:29,190
സ്വീകരണം മുതൽ, അത് തികച്ചും ആശ്വാസകരമായിരുന്നു.

669
01:10:29,580 --> 01:10:32,490
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഹോംഗ്-ജൂ.

670
01:10:33,500 --> 01:10:38,330
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അവസാനം വരെ നാണംകെട്ടവനായിരുന്നു.

671
01:10:39,670 --> 01:10:43,540
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ വേദനിക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

672
01:10:44,260 --> 01:10:46,960
ഈ കൈക്കൂലി ഞാൻ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

673
01:11:24,010 --> 01:11:25,910
യോൺ പോയി.

674
01:11:26,260 --> 01:11:30,420
ഒരു യുഗം വന്നു പോയതുപോലെ തോന്നി.

675
01:11:31,260 --> 01:11:34,780
എന്നാൽ അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, ലോകം വളരെയധികം മാറിയില്ല.

676
01:11:34,810 --> 01:11:36,090
പേപ്പർ, പേപ്പർ!

677
01:11:36,110 --> 01:11:38,580
പുതിയ ഗവർണർ ജനറലിനെ നിയമിക്കും!

678
01:11:38,600 --> 01:11:40,350
പേപ്പർ, പേപ്പർ!

679
01:11:40,860 --> 01:11:42,200
പേപ്പർ, പേപ്പർ!

680
01:11:42,230 --> 01:11:44,580
പുതിയ ഗവർണർ ജനറലിനെ നിയമിക്കും!

681
01:11:44,610 --> 01:11:46,940
പേപ്പർ, പേപ്പർ!

682
01:11:50,070 --> 01:11:51,430
നമ്മൾ ആരാണ്?

683
01:11:51,450 --> 01:11:52,760
- കേൾക്കൂ.
- അതെ, സർ!

684
01:11:52,780 --> 01:11:54,340
ഭക്ഷണം തണുപ്പിക്കരുത്!

685
01:11:54,370 --> 01:11:55,800
- അതെ, സർ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

686
01:11:55,830 --> 01:11:57,350
- ചുങ്‌മുറോ, സർ.
- ചുങ്‌മുറോ.

687
01:11:57,370 --> 01:11:58,640
- ജിംഗോഗെ, സർ.
- പിന്നെ നീ?

688
01:11:58,660 --> 01:12:01,370
- സിയോഡേമുൻ, സർ.
- നീയും! പാവ്!

689
01:12:02,170 --> 01:12:03,870
നമുക്ക് പോകാം!

690
01:12:03,920 --> 01:12:05,940
നമുക്ക് ഇത് വിതരണം ചെയ്യാം!

691
01:12:05,960 --> 01:12:08,210
- നമുക്ക് പോകാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

692
01:12:08,380 --> 01:12:10,880
മാറിയത് നമ്മൾ തന്നെയാണ്.

693
01:12:14,390 --> 01:12:17,010
ഇവിടെ ഒരു കൊറിയൻ സ്കൂൾ നിർമ്മിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

694
01:12:21,400 --> 01:12:24,640
അത് എവിടെയാണ് വേദനിപ്പിക്കുന്നത്?

695
01:12:25,480 --> 01:12:26,920
രോഗിയാണെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

696
01:12:26,940 --> 01:12:29,980
നിങ്ങൾക്ക് അക്യുപങ്ചർ ആവശ്യമാണ്!
ഞാൻ ഒരു വലിയ സൂചി പുറത്തെടുക്കട്ടെ!

697
01:12:49,170 --> 01:12:53,250
യുദ്ധ നെഞ്ചിനുള്ള ഫണ്ട്? അവരെല്ലാവരും?

698
01:12:53,800 --> 01:12:56,870
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ തീ കൊളുത്താൻ കഴിയില്ല
ആദ്യം വലിയ വിറക് ഇടുക.

699
01:12:56,890 --> 01:12:58,920
ജ്വലനം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

700
01:12:59,680 --> 01:13:01,640
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക.

701
01:13:13,610 --> 01:13:15,610
- ഒന്ന്.
- ഒന്ന്!

702
01:13:17,280 --> 01:13:19,190
- രണ്ട്.
- രണ്ട്!

703
01:13:20,660 --> 01:13:24,120
- മാഡം, തിരികെ സ്വാഗതം.
- തിരികെ സ്വാഗതം.

704
01:13:26,170 --> 01:13:29,330
- വീണ്ടും, ഒന്ന്.
- ഒന്ന്!

705
01:13:31,220 --> 01:13:33,250
- രണ്ട്.
- രണ്ട്!

706
01:13:34,140 --> 01:13:35,920
- മൂന്ന്.
- മൂന്ന്!

707
01:13:38,350 --> 01:13:43,340
ഹേയ്, മത്സ്യകന്യക സ്ത്രീ.
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

708
01:13:44,270 --> 01:13:46,540
എൻ്റെ വംശപരമ്പരയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ.

709
01:13:46,560 --> 01:13:49,000
നാല് പർവ്വത ദേവന്മാരിൽ,

710
01:13:49,020 --> 01:13:51,750
അത് നിർമ്മിച്ചത് ഒരാളാണ്
ബെയ്ക്ദുഡേഗൻ പർവത ദേവത...

711
01:13:51,780 --> 01:13:54,520
ദൈവമേ, സ്വയം ആവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

712
01:13:56,070 --> 01:13:58,760
ഞാൻ 13 തവണ മാത്രം പറഞ്ഞു. ദൈവമേ.

713
01:13:58,780 --> 01:14:00,010
ദൈവമേ, തുപ്പുക!

714
01:14:00,040 --> 01:14:02,640
- ഇല്ല, വെറുതെ ...
- നിങ്ങൾ കാണുന്നതെല്ലാം പുകവലിക്കുന്നു!

715
01:14:02,660 --> 01:14:07,020
Myoyeongak-ൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ അതിഥികൾ
പിൻവലിക്കൽ ലക്ഷണങ്ങളോട് പോരാടുന്നു.

716
01:14:07,040 --> 01:14:11,730
ലീ രംഗ് തൻ്റെ സഹോദരനെ പരിപാലിക്കുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്തെ കടം വീട്ടുന്നത് പോലെ.

717
01:14:11,760 --> 01:14:14,620
പക്ഷേ അവനത് ഒട്ടും വെറുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

718
01:14:20,100 --> 01:14:22,840
- എനിക്ക് കൂടുതൽ അരി കൊണ്ടുവരിക.
- അതെ, മാഡം!

719
01:14:27,230 --> 01:14:30,000
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? മാഡം
വീണ്ടും അമിതമായി പോയി.

720
01:14:30,020 --> 01:14:33,060
ലോർഡ് ലീ യോണിൻ്റെ വേർപാടിന് ശേഷം അവൾ ഏകാന്തയാണ്.

721
01:14:34,110 --> 01:14:37,520
ഇന്നലെ അവൾ ഒരു പശുവിനെ മുഴുവൻ തിന്നു.

722
01:14:41,240 --> 01:14:44,820
കാരണമാണെന്നാണ് കിംവദന്തികൾ പറയുന്നത്
തകർന്ന ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഞെട്ടൽ.

723
01:14:46,290 --> 01:14:49,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടുന്നു.

724
01:15:17,360 --> 01:15:21,150
നിങ്ങളാണോ പുതുതായി നിയമിതനായത്
കൊറിയയുടെ ഗവർണർ ജനറൽ?

725
01:15:21,990 --> 01:15:24,950
ഇത് എന്താണ്? അവർ എന്താണ്?

726
01:15:29,880 --> 01:15:31,700
നമുക്ക് അവരെ ചവിട്ടിമെതിക്കാം.

727
01:15:33,250 --> 01:15:34,960
തുറന്ന തീ!

728
01:15:48,600 --> 01:15:53,600
സമയം വ്യത്യസ്തമായി ഒഴുകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

729
01:15:54,230 --> 01:15:58,480
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏത് സമയ പ്രവാഹമാണ് ചവിട്ടുന്നത്,

730
01:15:58,700 --> 01:16:00,400
യെയോൺ?

731
01:17:32,000 --> 01:17:33,950
ഞാൻ വളരെ വൈകിയോ?

732
01:17:38,800 --> 01:17:42,790
ഇല്ല, നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

733
01:17:42,930 --> 01:17:44,920
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

734
01:17:45,800 --> 01:17:49,670
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

735
01:18:16,460 --> 01:18:21,090
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

736
01:18:44,240 --> 01:18:46,210
അവളുടെ രൂപത്തിന് ജോ ബോ-അയ്ക്ക് പ്രത്യേക നന്ദി

737
01:19:14,180 --> 01:19:20,150
കണ്ടതിന് നന്ദി
1938 ലെ ഒൻപത് വാലുകളുടെ കഥ

738
01:19:24,740 --> 01:19:27,020
അപ്പോൾ ഇത് ജോസൻ ആണോ?